Notre mal est interne.
Du beurre sur les croûtons? Vous ne savez pas?
J'ai bien peur que oui.
Vous avez un nid douillet.
Vous me semblez un homme comblé.
M. Benn, je professe...
qu'on ne peut s'estimer comblé...
que si l'on a donné tout son cœur...
au service de son maître.
Cela suppose que le maître...
est supérieur, pas uniquement par le rang et la fortune...
mais par la stature morale.
Ce qui se passe là-bas a de la stature morale?
J'aimerais en être sûr.
Ce n'est pas le cas.
J'ai entendu des choses très louches.
Je n'entends rien.
Ecoutez.
C'est si émouvant, non?
Ecouter ces messieurs me perturberait dans mon travail.
De l'eau de seltz fraîche.
Vous restez avec nous?
Merci, mais il est tard et je commence tôt.
Bonne nuit.
- Bonne nuit, M. Stevens. - Bonne nuit, Mlle Kenton.
Jolie femme.
Stanton Lacey n'a plus été pareil sans elle.
J'ai donné mon congé six mois après.
Je serais perdu sans elle.
Une bonne intendante est essentielle ici...
car de grandes affaires se décident dans ces murs.
- Bonjour. - M. le comte.
"Nous n'insultons pas les Juifs en disant que le Christ révélé...
est pour eux un raisonnement abscons et odieux.
Bien qu'Il soit l'un des leurs...
Il incarne la négation même de leur nature.
Les Juifs y sont plus sensibles que nous.
Nous montrons qu'un fossé sépare les Européens des Juifs...
non pour laisser un préjugé religieux...
et ses partis pris régler la question.
Mais percevoir deux natures aussi différentes...
révèle un abîme. "
Nous avons deux réfugiées dans le personnel.
Oui.
Deux bonnes, Elsa et lrma.
Vous devrez les renvoyer.
Les renvoyer, monsieur?
Nous n'avons pas le choix, hélas.
Il faut le situer dans son contexte.
Je dois penser au bien-être de mes invités.
Puis-je dire...
qu'elles travaillent fort bien?
lntelligentes, polies et propres.
Je regrette, j'ai pesé la question avec soin.
Il y a de grands intérêts en jeu.
Je le déplore, c'est ainsi.
Elles sont juives.
Oui, M. le comte.
Et vous restez inerte comme si...
vous discutiez d'intendance? C'est incroyable!
Renvoyées parce qu'elles sont juives?
M. le comte a pris sa décision. Nous n'avons pas à discuter.
Elles seront peut-être renvoyées en Allemagne.
Nous n'y pouvons rien.
Si vous les renvoyez demain, ce sera mal!
Un péché, le plus noir de tous!
Il y a bien des choses que vous et moi ne comprenons pas.
Sa Seigneurie les cerne, et connaît les intérêts en jeu...
au sujet de...
la nature des Juifs.
Je vous avertis...
si elles s'en vont...
je m'en irai aussi.
Je vous en prie.
Vos références, dois-je dire...
sont sujettes à caution.
Pourquoi quitter votre dernier emploi?
- Ils ne voulaient plus de moi. - Pourquoi?
Je n'en sais rien.
Ils ne voulaient plus de moi.
Elle travaille bien, dit-on.
Attendez à côté.
- lnapte. - Non, je la veux.
- C'est moi qui la supervise. - Elle est inapte.
Elle sera bien. J'y veillerai.
Bon, je vous en laisse la responsabilité.
Ne deviez-vous pas nous quitter?
Je ne pars pas.
Je n'ai nulle part où aller, pas de famille.
Je suis lâche.
Si, je suis lâche.
J'ai peur de partir, voilà la vérité.
Je ne vois que solitude en ce monde, ça me fait peur.
Mes grands principes s'effondrent.
J'en ai honte.
Votre présence ici est vitale.
Vous êtes extrêmement importante sous ce toit.
Vraiment?
Ecoutez...
si vous êtes sûre pour cette jeune fille, rappelez-la.
Vous commencerez la semaine prochaine.
Vous dépendez de Mlle Kenton, elle vous instruira.
Numéro un : pas de visite masculine.
- Oui, monsieur. - Bon.
- Bienvenue. - Merci, monsieur.
Bravo. Je vous montre votre chambre.
J'avais oublié qu'elle consommait tant.
Cette auto n'est pas pratique à la campagne, monsieur...
Smith. C'est un privilège de vous avoir ici.
- C'en est un pour moi. - A la vôtre.
Le docteur passe le soir, il sera ravi de vous voir.
C'est un monsieur comme vous.
Qu'appelles-tu un monsieur?
Tous les Anglais méritent ce titre.
Du Harry Smith tout craché, avec sa philosophie.
Les Anglais...
ont le privilège de s'exprimer librement...
et de voter. On a combattu Hitler pour ça.
Vous vous êtes occupé de politique?
Pas directement, et pas de nos jours, surtout.
Plus au début des années 30, avant la guerre.
Et plutôt les affaires internationales.
La politique étrangère, en somme.
Notez que jamais je n'ai eu de hautes fonctions.
Non, l'influence que j'ai pu avoir était officieuse.
Excusez-moi.
Vous avez vu M. Churchill?
Il venait de temps en temps. Au début des années 30.
Un sacré va-t-en-guerre!
Harry! Sans lui, on ne gagnait pas la guerre.
Il a aussi envoyé la troupe contre les mineurs.
- Et la guerre? - Oui.
La guerre, oui. Il aurait dû se retirer.
- M. Eden? - Quel bordel, sa crise de Suez!
J'ai vu M. Eden, de temps en temps.
Enchanté. Richard Carlisle.
Désolé pour vous, mais ravi de vous voir.
- Tout le monde a été aimable. - Il tâte des affaires étrangères.
Vraiment?
De manière officieuse.
- Il connaît M. Churchill. - Et M. Eden.
Ah, oui?
Enfin, j'ai eu la chance de pouvoir fréquenter...
des hommes influents d'Europe et d'Amérique.
M. Taylor...
je vais me retirer car je suis assez fatigué.
Normal, une panne d'essence...
et les idées politiques de Smith!
Suivez-moi.
Je vais à Stanbury demain. Je vous déposerai...
on prendra un bidon d'essence.
- Je ne veux pas vous déranger. - Pas du tout. 7 h 30?
Vous aimerez parler avec le docteur. Attention.
Excusez Harry Smith.
Toujours avec la politique, non qu'il ait tort.
On s'est battu pour la démocratie, on a eu nos morts...
dont notre fils, là.
Dunkerque.
Je prends une couverture.
J'ai apporté un rasoir et du savon.
Ecoutons l'homme de la rue.
Il peut émettre une opinion...
politique ou autre...
Il n'est pas qualifié!
Bien sûr que si!
M. Spencer souhaiterait vous parler.
Mon ami, j'ai une question.
La dette à l'égard de l'Amérique...
compte-t-elle dans la faiblesse de nos exportations?
Ou est-ce une fausse piste...
et l'abandon de l'étalon-or est au cœur du problème?
Je regrette, je ne puis vous porter secours sur ce point.
Quel dommage!
Alors, aidez-nous sur un autre.
Estimez-vous...
que la situation monétaire gagnerait à un accord militaire...
entre Français et Bolcheviks?
Je regrette, je ne puis vous porter secours sur ce point.
Bien, je vous remercie.
Un instant, j'ai encore une question à soumettre à notre ami.
Mon bon Stevens...
pensez-vous comme nous...
que le discours de M. Daladier sur l'Afrique du nord...
était une ruse...
pour saborder les nationalistes de son propre parti?
Je regrette, je ne puis vous aider sur aucun de ces points.
Il ne peut porter secours sur aucun de ces points.
Mais nous persistons à remettre...
les décisions nationales à ce brave homme...
et à tous ses semblables.
Autant demander aux Mères de Famille de prêcher la guerre.
Merci, M. le comte.
Vous avez été irréfutable.
- C.Q.F.D. - Pas du tout!
Mais si, mais si!
Alors, nos gens de Moscombe? Pas bien méchants.
Non, monsieur.
M. et Mme Taylor ont été très gentils.
J'espère que vous ne me trouverez pas trop direct.
Mais ne seriez-vous pas un domestique?
Si, en effet, monsieur.
Je suis le majordome de Darlington Hall, à Oxford.
Je ne voulais duper personne.
Non, j'imagine ce qui s'est passé.
Darlington.
Ce n'était pas un lord impliqué...
dans le rapprochement qui a abouti à la guerre?
Je n'ai jamais connu ce lord.
Mon patron est un Américain, M. Lewis.
Lord Darlington était parmi ceux qui traitaient avec Hitler.
Après la guerre, il a poursuivi...
un journal pour diffamation.
L'Express? Le News Chronicle?
- Je ne saurais dire. - Il a perdu.
Il n'a pas été jugé pour trahison par miracle.
La voilà.
Je vous avoue...
que je n'ai pas dit la vérité.
J'ai connu lord Darlington, c'était un homme de bien.
Un gentleman exemplaire...
que je suis fier d'avoir longtemps servi.
C'est suffisant pour arriver à la prochaine station.
Merci infiniment, monsieur.
Mais partagiez-vous...
ses opinions?
A qui?
A Darlington.
Etant majordome, je devais le servir.
Non être d'accord ou pas.
Vous lui faisiez confiance.
Oui, complètement.
A la fin de sa vie, il a admis qu'il s'était... fourvoyé.
Qu'il avait été crédule, et s'était fait berner.
Je vois.
Merci, c'était trop aimable.
Allez tout droit, et tournez à gauche au premier croisement.
Pardonnez-moi, mais cela m'intrigue.
Quel est votre avis dans tout ça?
N'auriez-vous pas préféré commettre votre propre erreur?
Pardonnez ma curiosité.
Pas du tout.
A plus petite échelle, j'ai commis une erreur.
Mais j'ai une chance de m'amender.
En vérité, c'est le but de mon voyage.
Essayez de démarrer.
Merci, je vous suis très reconnaissant.
Bonne chance. J'ai pris grand intérêt à vous parler.
Bonjour.
Lord Halifax a été ébloui par l'argenterie.
J'ai dit que c'était votre mérite, il vous félicite.
Je voulais vous demander...
Les domestiques juives de l'an dernier...
on ne peut les retrouver, j'imagine?
Ce serait ardu. J'ai voulu les placer dans le Surrey.
Il n'y avait qu'une place, et impossible de les séparer.
Essayez quand même. Nous voudrions les aider.
Ce n'était pas bien.
Je le déplore. lnfiniment.
- Bonjour. - Bonjour.
Il a reparlé des Juives.
- Elsa et lrma? - Il se demandait où les trouver.
Il a dit qu'on avait eu tort.
Je me rappelle que vous étiez aussi navrée que moi.
Que vous?
Vous trouviez normal de leur faire plier bagage.
Je vous trouve bien injuste.
Cela m'a ému, et beaucoup.
Je n'aime pas voir ça ici.
Il fallait le dire, vous avoir pour allié m'aurait aidée.
Pourquoi toujours cacher vos sentiments?
Les sachets de lavande sont faits? Bien.
Je vous tire mon chapeau.
Elle s'y est bien mise. Vous aviez raison.
- Quel sourire! - Un sourire?
Il en dit long à lui tout seul.
N'est-ce pas?
Que racontez-vous?
Elle est jolie, n'est-ce pas?
Oui?
Vous n'aimez pas les jolies filles dans nos rangs.
Notre M. Stevens aurait-il peur des distractions?
Se peut-il qu'il ne soit pas de bois et se méfie de lui-même?
Vous voulez savoir?
Mes pensées vont ailleurs pendant ce papotage.
Pourquoi ce sourire coupable?
Pas coupable, amusé par les sottises que vous dites.
Il est coupable. Vous osez à peine la regarder.
Vous la chassiez pour sa beauté.
Vous devez avoir raison.
Comme toujours.
Charlie!
Lizzie, ne deviez-vous pas ouvrir les lits?
Il serait temps de le faire.
Tu lui as dit? Il serait temps de le faire.
Elle ne comprendra jamais.
- Pourquoi? - Elle est vieille, elle a 30 ans.
Si elle ne se sent pas vieille?
Pour qui cueille-t-elle des fleurs, à ton avis?
Viens là, un bisou.
Des fleurs.
Vous lisez.
C'est sombre, vous y voyez?
Oui, merci.
Que lisez-vous?
Un livre.
Quel livre?
Un livre, Mlle Kenton. Un livre.
C'est quoi?
Seriez-vous gêné de le dire?
Qu'est-ce que c'est?
Est-ce leste?
Leste?
Lisez-vous un livre leste?
Il y aurait des ouvrages lestes chez M. le comte?
Qu'en saurais-je?
Qu'est-ce que c'est?
Faites voir, faites-moi voir.
Laissez-moi tranquille.
Pourquoi ne pas le montrer?
Vous violez mes moments d'intimité.
C'est donc ça?
Je viole vos moments intimes?
De quoi parle ce livre?
Faites-moi voir.
Me protégez-vous? C'est cela?
Ce livre me choquerait-il?
Ou me perdrait-il?
Faites-moi voir.
Seigneur!
Ça n'a rien de scandaleux.
C'est un roman d'amour à l'eau de rose.
Je lis ces livres...
tous les livres...
pour développer ma connaissance de notre langue.
Je lis pour parfaire mon éducation.
Je vous demande une grâce.
Ne troublez plus mes rares moments d'intimité.
Entrez.
Qu'y a-t-il?
Je veux vous donner mon congé.
Pourquoi?
Je vais me marier avec Charlie.
Y avez-vous bien réfléchi?
Oui, Mlle Kenton.
Vous vous en sortez bien, une belle carrière vous attend.
Moi et Charlie, on veut se marier.
Charlie et moi.
J'aimerais trouver les mots.
J'ai vu cela bien souvent.
Une fille se rue dans le mariage, puis elle est déçue.
Sur le plan finance?
On n'a pas un sou.
C'est pas grave.
C'est loin d'être facile de vivre pauvre.
On s'aime.
Que demander d'autre?
Fort bien.
Si vous en êtes sûre.
Merci.
Bonne chance.
Nous avons fait notre possible.
Je lui ai dit...
que je pensais le faire majordome adjoint...
d'ici un an.
Mais non, M. Charlie sait tout.
Elle va sûrement être déçue.
Ce qui est fait est fait.
Et nous avons plus important à régler.
- La semaine prochaine... - Faut-il le faire ce soir?
Pardon?
Je suis fatiguée.
J'ai eu à faire, ne le voyez-vous pas?
Je suis très fatiguée.
Très, très fatiguée.
Ne le comprenez-vous pas?
Je m'excuse. Je croyais...
que ces conversations nous étaient utiles.
Mais je vois que c'est un fardeau.
Je suis fatiguée ce soir.
Non, vous avez raison.
C'est un fardeau après le travail.
Mieux vaudrait y mettre un terme.
Elles sont utiles, c'est ce soir.
Merci pour le cacao.
A l'avenir, nous communiquerons en journée.
Par écrit, si nécessaire.
Je vous souhaite une bonne nuit.
Je compte prendre mon jour demain.
Je rentrerai vers 9 h 30.
Certainement.
Bonne nuit.
Je suis content d'en être parti.
Sir Geoffrey et ses Chemises Noires...
me donnaient le frisson.
M. Stevens dit qu'il faut servir...
et ne pas s'occuper du reste.
Ce n'est pas votre avis.
Ni le mien.
Moi, j'aime bien pouvoir dire "merde" ...
si vous me pardonnez l'expression.
Je ne suis pas un vrai professionnel, comme M. Stevens.
C'est toute sa vie.
Ce n'est pas la mienne.
Pour tout vous dire...
je ne reprendrai pas du service.
- Qu'allez-vous faire, M. Benn? - Tom.
Tom.
Qu'avez-vous en tête?
J'aimerais me mettre à mon compte.
Ouvrir un petit commerce, journaux, tabac.
Ou une pension dans l'ouest, d'où je viens.
Clevedon est bien situé pour ça.
Un autre panaché?
Il n'est pas loin de 9h30.
Allons!
C'est votre jour de sortie.
Vous n'êtes pas à l'armée!
- D'accord. - Bien.
Un panaché.
Et vous, Sarah?
Un prénom bien sérieux!
On m'appelait Sally avant.
Sally, c'est joli.
Vous comptez rester employée de maison?
C'est un beau métier.
- M. Stevens dit que... - On ne parle pas de lui.
On parle de vous.
Admettons...
qu'on vous propose une petite pension au bord de la mer?
Que répondriez-vous?
Je n'en sais rien.
C'est hypothétique, je n'y ai pas réfléchi...
- M. Benn. - Tom.
Admettons que ça n'ait rien d'hypothétique...
Sally?
Ce nom après si longtemps, ça me fait drôle.
Ça fait chaud.
Il est tard.
Vous désirez autre chose?
- Merci. Bonne nuit. - Bonne nuit, M. le comte.
M. Cardinal, bonsoir.
- Comment allez-vous? - Bien.
- J'en suis ravi. Votre femme? - Bien aussi.
- Comment allez-vous? - Bien, monsieur.
J'ai cafouillé dans mon emploi du temps.
Sa Seigneurie peut m'héberger?
Je la préviens.
Rien de spécial ce soir, j'espère.
Des messieurs viendront après dîner.
Je me ferai tout petit. J'ai mon article à écrire.
- Vous êtes à l'heure pour dîner. - J'espérais bien.
Comment va mon parrain?
Très bien. Un rafraîchissement?
Un whisky, oui, merci.
- Qui attend-il? - Je ne saurais vous le dire.
Aucune idée?
Pas la moindre.
- Mieux vaut me faire tout petit. - C'est une bonne idée.
Entrez.
M. Cardinal est arrivé à l'improviste.
Il va lui falloir sa chambre.
- Je verrai cela avant de sortir. - Vous sortez?
Effectivement.
On est jeudi.
Bien sûr. J'avais oublié.
Est-ce un problème?
On attend de la visite, mais cela ira.
Le jeudi est mon jour de sortie.
Mais en cas d'urgence...
Non, c'est parfait. Merci.
J'ai à vous parler.
Ma connaissance...
l'homme que je rencontre, M. Benn.
M. Benn, bien sûr. Oui.
Il m'a demandé de l'épouser.
J'y réfléchis.
Je vois.
Il va dans l'ouest dans un mois.
Je veux y réfléchir encore.
Je tenais à vous le faire savoir.
Oui, merci.
C'est fort aimable.
Je vous souhaite une excellente soirée.
Un événement spécial, ce soir?
Une réunion spéciale?
Secret. Strictement confidentiel.
- Je ne peux y assister? - A quoi?
- A ce qui va se passer. - Absolument pas.
Vous, y fourrer votre nez? Un journaliste?
Un "chasseur d'informations"?
Ce serait inconvenant.
Une fois votre repas avalé, éclipsez-vous.
Ça me paraît vraiment spécial.
M. le Premier ministre.
- Nous sommes en retard. - Je comprends.
Lord Halifax.
- Très heureux. - M. Fraser.
Bonsoir, votre Excellence.
Veuillez attendre ici. Je préviens sa Seigneurie.
Herri Met de Bles a peint ceci. XVle siècle.
Ce doit être le lac de Garde, au fond.
Belle bataille. Bien présentée.
Celui-ci est exceptionnel.
Retenez-le pour plus tard.
L'empire britannique ne fera pas la guerre...
pour une querelle dans un pays lointain...
entre des gens dont nous ne savons rien.
La Tchécoslovaquie tout entière...
ne vaut pas la vie d'un seul des nôtres.
Mais quelques bruyants bellicistes...
ne comprennent pas que les Allemands ne réclament que leur dû.
Le Führer aime la paix de toute son âme.
Mais il ne permettra pas à un pays mineur...
de faire un pied de nez au Reich de mille ans.
J'y vais.
Secouez-vous!
On ne dort pas!
Cette dame appartient bien au personnel?
Bien sûr. C'est l'intendante.
Merci, monsieur.
- Puis-je? - Bien sûr.
Je m'excuse.
Simple mesure de sécurité.
Une soirée plaisante, j'espère.
Eh bien, était-ce plaisant?
Oui, merci.
Voulez-vous savoir ce qui s'est passé?
Je vais devoir remonter.
D'importants événements sont en cours.
Le contraire m'eût étonnée.
J'ai accepté sa demande.
J'ai accepté d'épouser M. Benn.
Tous mes vœux.
Je peux respecter mon préavis.
Mais je vous saurais gré de me libérer avant.
M. Benn compte s'en aller dans deux semaines.
Je ferai de mon mieux.
Maintenant, excusez-moi.
Après toutes ces années, vous n'avez rien de plus à dire?
Je vous renouvelle mes meilleurs vœux.
Savez-vous que vous êtes important...
pour M. Benn et moi?
Oh, comment cela?
Je lui donne mille détails sur vous.
Je lui raconte vos petites manies.
Votre maniérisme.
Il rit, surtout quand je montre comment...
vous vous pincez le nez quand vous poivrez.
Ça nous fait hurler de rire.
Ah, tiens donc!
Bon, bien...
excusez-moi, Mlle Kenton.
Bonne nuit.
Merci.
Nous sommes amis depuis longtemps.
J'ai toujours hâte de bavarder avec vous.
Ça vous dirait de prendre un verre?
C'est fort aimable, mais non merci.
Ça va?
Parfaitement bien.
Pas souffrant, non?
Un peu de lassitude.
Forcément, à... une heure du matin?
Venez.
Asseyez-vous.
Monsieur, je...
Je ne suis pas là par hasard.
Vous le savez.
J'ai eu un tuyau.
Sur ce qui se passe dans la bibliothèque.
Asseyez-vous, je parle en ami...
et vous semblez sur le point de déguerpir!
Asseyez-vous, bon sang!
A la bonne heure.
Bon, ce serait trop de dire que le Premier ministre est là?
Le Premier ministre?
lnutile de le confirmer.
Le ministre, les Affaires Etrangères et l'ambassadeur allemand.
- Avez-vous idée de leur discussion? - Non.
Dites, cela vous laisse froid?
Vous n'êtes pas curieux?
Je ne suis pas en position d'être curieux.
Pas en position.
Si je disais que sa Seigneurie...
veut persuader le Premier ministre...
de pactiser avec ces criminels de Berlin?
Je suis certain que M. le comte a de nobles mobiles.
C'est justement cela qui est abominable!
Ils exploitent ces mobiles à des fins immondes!
Comprenez que sa Seigneurie est le plus...
précieux des pions dont les Nazis disposent...
parce qu'il est droit et estimable.
Si j'étais moins ivre, vous comprendriez.
Monsieur...
je comprends.
Sa Seigneurie veut garantir la paix.
La paix à leurs ignobles conditions!
Rappelez-vous l'Américain à la conférence.
Il a traité lord Darlington d'amateur.
Il avait raison.
Rudement raison.
Vous connaissez mes sentiments pour le comte.
Je l'aime profondément, et vous aussi.
Oui, certes.
N'êtes-vous pas désespéré de le voir se leurrer?
On le piège! Ne le voyez-vous pas? Etes-vous aussi dupe que lui?
Mon Dieu, j'ai dû vous vexer.
Loin de là, monsieur.
Loin de là.
Veuillez m'excuser.
D'autres messieurs me réclament, monsieur.
Ne prenez pas à cœur ce que je vous ai dit.
J'ai été bien sotte tout à l'heure.
Je n'ai rien pris à cœur.
Je me souviens à peine de ce que vous avez dit.
J'ai été bien sotte.
Je n'ai pas le temps de prêter l'oreille à vos fadaises.
Allez vous coucher, vous êtes fatiguée.
Bonne nuit.
Bon Dieu!
Zut!
Je voulais vous dire...
Au sujet de la niche devant la salle à manger.
Une négligence de la nouvelle.
Elle n'a pas été époussetée depuis longtemps.
J'y veillerai.
Merci.
Je savais que vous aimeriez le savoir.
Bonjour, Sally.
Bonjour, Tom.
Tu vas bien?
Et toi?
Ça va.
On peut parler un moment? Juste un moment.
Vite, parce que je sors.
Ce ne sera pas long.
Très bien, allons au salon.
Bonjour.
Jolie pension, hein?
Le genre de petit hôtel que je voulais pour nous.
Comme le reste, ça n'a pas marché.
Que voulais-tu me dire?
J'ai vu Catherine. Elle a une bonne nouvelle.
Elle attend un petit.
Mon Dieu!
Elle nous invite pour le thé dimanche.
Je pourrais venir te prendre.
On irait en bus ensemble.
On verra ça.
La maison est vide sans toi.
Si tu savais.
Tu t'es coupé en te rasant.
Oui, je sais.
Je fais tout de travers en ce moment.
Je repense si souvent à quand...
j'étais l'intendante.
Ce furent les plus belles années de ma vie.
Encore du thé?
Avec plaisir, merci.
Mlle Kenton. Pardon, Mme Benn.
- Pardon, j'ai du retard. - Ce n'est rien.
Asseyez-vous.
- J'ai commandé du thé. - Bonne idée.
Un gâteau, peut-être?
- Sûre? - D'accord, pour l'occasion.
Bien.
Mademoiselle?
- Pourrait-on avoir des gâteaux? - Bien sûr.
- Il y a longtemps. - Ça, oui.
Vous n'avez pas changé.
Un petit peu.
Comme nous tous.
Je vous aurais reconnu entre mille.
Ça fait combien? Vingt ans?
Oui, je pense.
Le thé va bientôt arriver.
Nous avons suivi le procès.
Un scandale.
Traiter M. le comte de traître. Ces journaux!
Ils auraient dû être condamnés.
En se rendant à la cour...
il croyait qu'on lui rendrait justice.
Mais le journal a plus vendu et sa Seigneurie...
a perdu sa réputation.
Pendant les dernières années...
véritablement, Mme Benn...
il avait le cœur brisé.
Je lui apportais du thé, il restait assis là...
plongé dans ses pensées. Il ne me voyait même pas.
Il parlait tout seul, comme s'il argumentait avec quelqu'un.
Il n'y avait personne, bien sûr.
On ne venait plus le voir.
Qu'est-devenu son filleul, M. Cardinal?
Il a été tué au front. Mademoiselle!
L'addition, je vous prie?
Je suis navrée.
Vous vous rappelez le Darlington Hall des beaux jours.
C'est ainsi qu'il mérite d'être rappelé.
Mais les beaux jours reviennent, avec M. Lewis...
et Mme Lewis qui arrive sous peu.
Ils ont de la chance de vous avoir.
Nous avons des problèmes, Mlle Kenton. Pardon, Mme Benn.
- Des problèmes de personnel. - Vous me l'avez écrit.
Franchement, je pensais reprendre du service.
Bien.
Mais la situation a changé.
Si je retravaille, cela devra...
être ici, dans l'ouest.
Car Catherine, notre fille, attend un bébé.
Je veux être auprès d'elle.
Cela va sans dire.
Pour voir mon petit-fils grandir.
- C'est naturel. - Ou notre petite-fille.
Quand j'ai quitté Darlington Hall...
je n'ai pas saisi que c'était pour de bon.
Je voyais cela comme une ruse de plus...
pour vous irriter.
Ce fut un choc de me retrouver mariée ici.
J'ai longtemps été...
malheureuse comme tout.
Catherine est née, le temps a passé, et un jour...
j'ai compris que j'aimais mon mari.
Voyez-vous, il n'y a personne...
au monde qui ait plus besoin de moi que lui.
Pourtant, il m'arrive...
de me dire que je me suis terriblement trompée.
Nous pensons tous cela...
à un moment ou un autre.
Tout le monde salue la lumière quand la nuit tombe.
Je me demande pourquoi.
On dit souvent...
que le soir est le meilleur moment de la journée.
Le moment qu'on attend le plus.
Vraiment?
Qu'attendez-vous le plus?
De rentrer à Darlington Hall...
et de régler le problème de personnel.
Vous y êtes toujours arrivé.
Vous avez réglé bien des problèmes.
Toujours le travail, le travail.
Et cela continuera de même.
N'attendez pas! Le bus est toujours en retard.
Venez vous abriter.
Prenez grand soin de vous.
- Vous aussi, promettez-le. - Oui, c'est promis.
Efforcez-vous de vivre heureux, vous et votre mari.
Il se peut qu'on ne se voie plus.
C'est pourquoi je suis personnel, pardonnez-moi.
Merci, M. Stevens.
Le voilà. A l'heure, pour une fois.
Merci, merci infiniment d'être venu.
C'était tellement gentil.
Ça m'a donné tant de joie.
Ce fut un plaisir de vous revoir. Au revoir.
Prenez soin de vous.
J'ai eu peur. D'où sortez-vous?
Bien, le costume?
Parfait, monsieur.
Bien.
Attention au lustre.
Comme ça marche avec vous. C'est merveilleux!
J'ai dû faire appeler trois filles du village.
Je vous promets que la maison sera prête...
quand Mme Lewis arrivera.
A la bonne heure.
Je verrai une nouvelle intendante cet après-midi.
Mme Ruth Muspratt.
Excellentes références, surveillante dans une école de garçons.
Surveillante?
Elle sera capable de nous visser.
- C'est à espérer. - Bien.
Bien, Stevens. Très bien.
C'est ici qu'a eu lieu le banquet en 35.
Chacun s'est levé pour faire sa déclaration de principe.
Dieu sait ce que j'ai dit. Ça a échauffé les esprits.
Qu'est-ce que j'ai dit?
J'étais trop pris par le service...
pour écouter les discours.
Nous avons un visiteur.
Soyez prudent.
Viens. C'est ça, viens.
Ne t'affole pas!
Descends!
Ne lui faites pas peur.
Il va redescendre.
En laissant la fenêtre ouverte...
Allez.
Calmement.
Allez, dehors! Dehors!
Bravo.
Bien joué, monsieur.